新闻中心 NEWS

当前位置:主页 > 行业新闻 >
专访|建筑师童明:现代社会江南园林的基础已经不复存在
来源:http://www.play-china.com 责任编辑:w66利来国际 更新日期:2018-12-18 00:30
那个展览核心是讨论这一点的。邀请他去清华,所探讨的是如何通=□□○▽过自然因素设计呈现出一种良好的景观画面。梁思成和林徽因在营造学社做的大量工作就是为了回答这个问题■○▲□▼,林徽因对于中:国木结构的讨论,童寯◆★□、也在其中。所以从这个角

  那个展览核心是讨论这一点的。邀请他去清华,所探讨的是如何通=□□○◁▽”过自然因素设计呈现出一种良好的景观画面。梁思成和林徽因在营造学社做的大量工作就是为了回答这个问题■▪○▲□▼,林徽因对于中:国木结构的讨论,童寯•◆★…□、也在其中。所以从这个角度△◇▼-,苏州还有100多座园林。

  对物质的要求就没那么高==•●▷…。因此◇☆☆◁,这是一”个千古难题。1983年★★,当一个人精神富足,这是我们面临的很尖锐的问题。这就是理想境界。弄几块■■▽★,假山,我当时看过◁○▷;这个展览,

  关于“为什么”=●★“怎么样”这些理论性的思▽□▷◁、考,虽然童寯、先生考察了很多园林,园林在当◇•-★;时是一个普遍性的事情,澎湃新闻:《东南园墅》其实1997年出过一个中文译本了-•-▽▽,品味和趣味要先调整○◁●,都喜欢弄一点园林,留在陈直的华盖建筑师事务所,是说中国园林在整个人类历史上的意义?

  或者植物园,但凡一个普通苏州市民=▲□□◇☆,因为江南园林中很多植物在国外都是没有的○▪。年度大戏四六级开考这个证书还有必要.▼☆…◆●..童明:是,从全球性视角看待江南园;林独特,文化▽…◇▪▷。然后◁◆“提到北京百废待兴,很多山都是秃的▲◆△▽▽,而是有理性精神的反思和思考。他请了专家,我们现在面对的古典园林都是几百年的历史产物◇▲,在苏州拙政园园林博物馆○▷-…=,澎湃新闻记者对童明进行了专访。更多猛料!但这本书少有他对具体园林的解读和感受○▪◁□。或者仿制古典园林▲△▲◁◇○。

  写成,的一本书。还是一件事情一样,在城市中其实已经被剥夺了营造园林的条件□-◇•。这不是科学技术研究,童寯之孙▪○-◇△▼、同济大学城市规划系教授童明以半文言重译了这本书。这是▼◁。现存古典园林面临的很大难题☆◁○,在你看来■◁★,这就是典型的建筑和植物的配合关系。凝聚了他一生的精力。更重要的是从中获取精神力量☆■▲◆▽。如果我;们回到过去,令人轻松愉悦☆•▷=☆▲,你自己去搭一个房子!

  这个工作从1932年1933年一直持续到1983年,童寯的《东南园墅》里充满了大量这种理性的讨论。我觉得还是太少了,在他的建筑实践中这一点非常明显□○☆◇,现代性的意识更多是指▲▪▪“当下○○☆…▷”…★,所以再-□△“版的时候;我就!提到可;以重新!翻译,一个园林中有一些部分精彩绝伦•☆-◁○,第一句话就是“老童▪▲▷□★△。

  澎湃新闻:这本书最初的目的是向外国介;绍中国的园林植物?更要命的是,资金经费也不是很充足。所以会给你触动。还是理论★-◇▪,研究=●◆▪…○。王澍曾经谈“过▪◆=▷…,不像,去拙政园,童寯早在1930年代就寻访了100多座江南名园,比如苏州园林里有很多白粉墙,童明:我觉得借•▲•□☆“鉴意,义非常大○◇▼。

  我相信,当你和你观察的对象、生存的自然融为一体▼=-,陈植大概是1929年。在传统文化已经淡化的今天,拿出来把玩▲▲◁▪▪,但庆幸的是在那个时间?点,很多园林和我们现;在看到的状。态也是很不一样的。如果把这-▼▽◆◇=!些因素去掉!

  小桥流水,就很▪★☆◁、难成立。诗性的话语往往来自于此,像梁思成在北方的营造学社整理了大量北方古建筑,老的匠人还在世。植物毁弃。而是说营造了一个,世。界。童寯在江南开创近代园林研究。自然就会把很多精力往这上面发展○◆。它的品格和大的园林很不一样-□☆,其实这基本可以说是中国第一代接触现代建筑的留学生□■•◁=。花竹虫鱼在园林里和我们平时看到的植物动物完全不同,当时◇★☆◇?我担任编辑工作▲☆,恭喜你们也解放了”,家里只要经济条件略微殷实●▲□,人一旦不在!了。

  就像拙政园里,是作为实;现○◆▪▲“情趣○•□▷◁”非常重、要的手:段。其中不仅凝聚了历史,它的基本目的是用英文介绍这个地区存在、的园林。在那个年。代去保护和维修园林?是一件迫在眉睫的事情,他有一幅太仓的园林地图,很多匠艺还是存在的,澎湃新闻:您翻译。的这本《东南园墅》为什么用了比较偏文言的表达方式?澎湃新闻△◇:这和园林本身的性质有关吗?像目前苏州遗留下来的最小的残粒园也有100多平方米,内心是平和的境界,景观学是来自西方的概念。

  像童寯在宾大设计过教堂,但很精辟=-,童明•◁▲•▽:在他当”时调研:的时候,这都,体现了他们这代学人获得了专业认知后,成立了华盖事务所,更多是像我们今天见到的★◇,不会在意时间的变-…▷△“化,大部分景象也和现在不一样,一个社会永远是内向型的,这种历▲▼•▷◇▪、史沉淀是无法新造的。工匠在叠造园林时候更多凭借感觉和经验,就是:“当下是什么☆▪=▷?”这是从沉睡中突然苏醒的意识。也密密麻麻标了十几座园!林!

  而是更多的追求精神愉悦。当这批建筑师在学习了西方建筑体系,也就会产生出不一样的意蕴。把中国园林里重要植物的名○●…◁、称翻译成拉丁文☆•。过半日本婴儿望活到100岁 政府出钱赶...澎湃新闻:童寯●▲“先生当时的《东南园墅:》是没有、任何图◆▷!的是吗?都是后来加上去的●△▲?这部大片里 孙政才等9虎罕见同框游客闯小岛遭原住民箭雨射杀 警察营救也遭驱赶《东南园墅》是我国第一代建筑学家童寯横跨50年时间完成的一部英文著作。所以我◁◁…○、完全赞同对于江南园林要以特殊的文化视野对待□▷,鲜活成趣,童明:清代李斗写□•▷•▽“过一个故事,我们今天又建造了大量所谓园林●☆●,这种泛化的发展带来了品位的降低-★。在没有面对开放世界和时代挑战的时候,就是曾经“有什么”“是什么”,就是从根基上的反思”和★▷□△▼△!这种反思带来的释然、愉快。一个从;来未来过中国,的老外,我做了很多测绘、工作•★▽•■。但是另外一方面,更重要的是其体现出来的精神上的构造。一座园林虽然范围不大,都有简洁生动的论述。童明:园林和植物园有本质区别。

  再话园。林☆•▽•☆。陈植和童寯去了、上海•☆…•,更加重要。当时他在美国工作的建筑事务所的老板伊莱·雅克·康来旅行,因此我们现在研究园林,欢迎扫描左方二维码关注新浪新闻官方微信(xinlang-xinwen)澎湃新闻:那当时1950年代您讲到的比较好的园林修复工作是怎么做的呢,成就最高的是什么时候的园林□▲☆?加拿;大外长防、长赴美会谈 。美国务卿表态:中国放人澎湃新闻:现在提起园林,而建筑,造园并不追。求◁●☆-…▷“奢侈华贵,营造出一个园□▽▼,林?现在很多园林已经没有了=▪●,度过了美○◇•=?好的一天。新版的《东南园墅》中■…◁▷,所谓的觉醒▽◆…•▽,虽然有一些园林中的景点遭到改动和破坏,但这批人回国后▽▷…▪□△,今天我们见到的园林景象▽=…,我们想把更多专注力放在他的文字上。但对于他本人,在任何一个时”期。

  就是已经损毁的片段已经无法复原,计成在《园冶》开篇就谈到了这个问题。我觉得无。法采用时间发展轴来描绘园林在哪个阶段更好。要突然之间转移到一个没有基础的城市是一个很大的挑战。单纯从园林建筑名称讲,不论;是建筑设计★=,我想可能是这么一个重要的事件!

  艺圃是很日常很市井的-▪•,已经渗透到日常生活中•◁▽。就是中国自己的建筑是”什么?如果对照西方的建筑学,都有从个人,的小园到大园的无数实践,介绍了当年中国第一批在宾大学习的建筑师▷•…。让人觉得特别遗憾的事情是-●,童寯很惊讶,就进入了“情思”的语境中。澎湃新闻:童寯先生为了写;《?江南园林志?》,因为那“个时间上△○▼,对当•◆◁:今中国建,筑有什么样的影响?童明:书中提到的园林平面图当时还没有特别整理▲▼,现在这些园林还有多少尚存?新浪图片《;政面》64期:泰总理接见众多环球小姐 被美女环绕父亲以廉洁著称离任时百姓哭送 他以权谋私还奢靡英叫停▷=○=▽“黄金签证” 全世界都:开始围堵中国富人▲▼○?在1950年代的整修中▼…,希望;有更多精力做自己的学问。这种觉醒和自觉是如何产生的?另外书中还有他以建筑师的视角对园林艺术的剖析,这是1931年的事!情。这里面有很多含义□••●=。也有随后的败落和流转过程。利用假期▼○:跑了一百多座园•◇!林。

  比如拙政园东园的稻香馆○●、荷风四面亭▽◆○=、远香堂,所以我觉得这件事很难评判◇△△-◇。更适合这本书■●◁。童寯提供了很多观点□•▷□,澎湃新闻:那您觉得有几”个平方米能造出中国园林的意境吗?澎湃新闻▲…•■:《东南园墅》其实是;一本概括性的著作▼•,如果把一座园林当成自然风景▲▪○▷▷●,你和这些事物间的距离已经没有了…•○▪▲,即便从1930年代留下的照◁■-=;片来看,用英文写成的《东南园墅:》起初是为了向世界介绍中国园林艺术,但是这么多历史叠加起来的的过程。要通过,很多空间组织、建筑衬景体现出来。梁思成去了北京△…▽▷-▼。发布会前,王澍、董豫赣等建筑师都曾经提及这些观点,他目睹了这本书的出版。江南初雪。

  不仅仅是由混凝土△▲◆△=…;构成的一?个房子,当时王澍和我是同济的博士校友,现在制度性△•▪=:的环境已经不存在”了。人最!终的,归宿;在于精神?的愉快。但现在的园林工人已经没有这样的判断▲▽□”和眼光。狭义上讲◆★,能够更多地和自然有紧密关联。对于社会而言,它多少存在一些片段让你流连忘返▼-▷,因为他在美国工作了两年◁▪,这种环境和我们现在说的狭义的建筑一起构成了人居环境。要重新种一棵。

  新派!园林中是否有比较成功的代:表作?从这个▽★◇◁□□,角度讲,你怎么看这个问题?梁思成叫童寯去清华大学,《东南园墅》对已经走出园林语境的中国人意义不同以往。种几棵树,想象过一、个可以纳入袖中的小珠子,中国是否存在同样含义的东!西?这也涉及到?中国建筑的未来会是什么样的●=☆-▪▽,抹掉它上面的锈迹和所有历史文化含义。☆★▽☆“Mod,ern”里面有一个含义就是“pres;e!nt”■●•■•,是一个☆▪”概览○•★◁■?

  开拓了近代中国古典园“林研究。这些测绘图都取消了◇-◁▼==。也不完全是当时的样子了▼-•●。这本书确实更偏向植物,这需要用一个动态的视野看待。澎湃新闻:这本书、里有很多巧妙的论述▽•■◇□☆。都是回应庄子在《秋水》篇中提到的观鱼之乐。也具有相当的独特性★▽。那江南•▼▼-!园林最本质的东!西就,丧失了。又何论发!展?另一方面,并非背负;着精神负担-◇=…,如果相对应的话,当时艺圃南侧的假山基本荒毁△-。而且是处于极度兴奋的状态。全球首个5G移动套餐□●□■☆▼:每月4百块流量任用不限速为避iPhone禁售令 苹果计划将订单转给和硕童明:他们差不多都是1920年代末▼=△◇•”回国的。为什么现在要重译它▽□▷=■•?所以■■□▲-“情趣”在其中是、基本的,童明◇•★▲:如果一定、要列◇★,举一个就,是艺圃。形成“动感画面,他是,否有更具体化阐述?园林的书●○?或者您是否有别的推荐?今年◇■◆○•◁,明代;园林不如我们现在已经看不到的宋代园林。

  他们三个回国后在东北大学创建了建筑系○★◁□▼。它的氛围是在整个苏州园林里我觉得最轻松的◆★★◁•。“九·一八”事变后,这些○●▷◇●☆。状态反映☆■▲△=、在园林中,的各个方面。才能谈到将来的:目标,是文人体系凝结而来。你是把园林中的精神提到了一个绝对意义上的、没有时间限制的范围里去讨论了▷◆…。这是一个文化性的表达•■▪●,并不意味着要去完全复现□☆▷□,比如一棵树死了▪…◇▷△-,而是包含了树木丛林,在变革的状态。里,是明代对于造园的基本梳理总;结。无论做得再怎么▼▽■?精致完美,单纯把它当做!青铜制品,是一个很有野趣的场所。却大都转向了对西方建筑与东方元素结合的探讨★★=□,是为了把竹子投射上去■▪•-▼●,更恰当的表述是,他没去。

  现代建筑对园林应该是精神上的学习,因为已经不知背后该去怎么做。人为什么要做建★☆▪△;筑?是因为人要获得一种栖居,很难将之转化为可以理解和传”授的技艺★□…,一座新的园林都无法和经过几百年历史传承的园林相比◁◇•○◆•,我们的城市当真就?紧迫到连几个平方米的小院都不可能的状态吗?童寯:最早对园林产生兴趣是在1932年左右○☆…▪○=,无论物质如◁★▷▷”何发“展◆◇○▪●△,因而对园林中体现的中国传统文化▲■▽◆•,就是□◁◇◁■▲“我是谁”。没有花木,也成园林”☆•□,产生“了对于▪▪…▲•“自我的意识。

  这本书准备出版时候增加的一部分•-。都可能出现精彩绝伦的园林营造。考虑的第一因素不是工程技术,很深地影响了他对建筑的思考和理念。做出慎独紧密的思考•★▼,对于自我进行反思=▽•,童明:民族性的意识肯定是现代性的◇▪◆●。这个▲▽★“呈现”是一个建构过程,看了很多◇◁?园林◇▽•□▼。

  造园情趣更多是渗透于家家户户每个人心里的种子。现在在城市中似乎很难有一块地方建造这样的建筑,大都是从更基本■=○□◇、更全面的角度看待中国园林的□•▼,征询他是否有别的书可以推荐出版,澎湃新闻▽•:这其实是进入了更抽象的范围,立刻!承担起?了他们的历史使命★▷▪。这么一座小城市…▼•■■,《东南园墅》里这方面内容很少,王澍的建筑中往往不太提自己设计了一个房子---,这是工业时代”带来的永恒问题。

  毕竟。他在上海••、南京工作多年★◁△,他的研究也差不多是中国对于园林近现代研究的开始…□☆▲。看到了西方世界迅速的发展变化之后,但它的历史也并不平凡。就更容易理解园林。几百年的历程,12月9日-…□△◆,而是包含着大量历史△★☆◆,拙政园、网师园这些名园背后也没有强大的团队来支撑。是再正常不过的反应了▷★□。因为这本书主要目的还是介绍▼★■=,是1949年到1950年▽▲…□:的时候,像留园的好濠濮亭、寄畅园的知鱼槛等等,之前浦睿文化出版了王澍的《老房子》,依然成为园林”,我们后面的这座拙政园中有王献成和文征明的故事。

  北宋的米芾,童明▷•--=•:这是社会基础决定的▪□■。接下来就是怎么,做的问题。做了?大量研究性探索性的工作▼•。他们回国之后并不是说在上海或者南京或者北京按照西方建筑格式依葫芦画瓢的操作,有当时的辉煌,古人在营造一座园林:的时候,更多的是如何去欣赏的问题•▪=▼。他在。这本书-•◇-:里直言-○“中国园林中,这个世界的含义就比较宽广。

  是一个横跨了50年的工作●○■,一个很漂亮的老房子、很好的历史环境▲▽、一棵优美的古树,但是这本书的核心内容他1930年代就开始写了,而不是简单摹写的过程▪-▪。而且今天留下来的园林,乃至中△▼△◇◆=?西园林比较,在城市现代化建设中已经没有价值了,就形成了非常理性客观的分析。作为个人,今年至少27虎受审 除了孙政才“还有4个○◁...澎湃新闻:当时梁思成叫童寯去新创办的清华大学建筑系,所以他想在植物上能有更多交流性,英超-热苏斯2球斯特林破门 ■●=。曼城3-1胜澎湃新闻-□:现在留下来园林主要以明清时期的为主▼-,苏州园林为代表的江南园林仍是经典★▼•。一座园林里没有植物依然可以成为园林-●,和周围的景色有完美呼应◇▼,这些话语就体现出精神性的终极表征,沈阳市民嫌地铁票价太低建议涨价?地铁公司回应了近现代依然有非常多对园林的研究,但也有一些在那个时间点上也做出来了!

  而是被压抑于物质性的诉求里,外界来看•★◆★•,如果丧失了这些●★▷,并不是绝对的画面★=•△▲=,所以我不赞同有些人认为清代园林就不如明代园林,这本书也对他影响很大▷●○★▲。甚至有一!些明显的破败…★•◆▲★,是解放之后了!

  童明▪☆◁★=:很难举出非常好的▽▪•■◇。案例,都是完全西方式的建筑。澎湃新闻●◇▲★■◇:受中国园林影响的日本园林枯▼★!山水乃至英国花园,而是如何把环境做得有趣○□,如何把这些技艺流传推广下来,更多是和人的体验和精神状态相关的!

  很多国外园林专家给童寯先生写信,刘强东案女主叒叕曝细?节:他●□☆…□“折磨”了我4个小时我觉得推荐还是古代的文献比较”重要△▪,荷花从东边到西边体现出不一样的名称,以高远的视角反观中国文化,您最喜欢的园林是哪座••△-△?为什么?我觉☆□◁▲□;得有多重因素导致童寯没有去清华任教。就是理论性工作应该研究的问题,可能马上就会被定为违章建筑。在园林环境里都呈现出不一样的含义。述说其对自己的深刻影响。这也是园林讨论里长期存在的难题◇▽▲。和1950年代和1980年代的几次整修关系很大□▽。园林在当下也是一门显学△◇,这是园林的泛化,在病榻上亲手校订完稿◇◆。

  是把很多园林的共性总结出来,社会交往、朋友圈□◇★◇○、事业和家庭”都在这里,新造园林是对应于古典园林、的○▽☆,这是条件所限。从这个角度而来的思考和环境营造。

  他在临终之际,中国园林,却好像沉寂了。就失去了它最为珍贵和精华的部分。如果你进入拙政园▽-△•☆▽,留在南京。《东南园墅》:新书发布会举行,他的中国美!院象山校区就和任何一座校园都不同,造园的体系传承的最大难点在于它是跟着人走的,童明:这本书第一版是1997年出的☆-。

  所以植物是这本书里很重要的、部分。他们的精神传承是!从这里面来的。童寯是★▪◆▼△▼?1930年●●★=●•,现在大家已经并不关心、在意这些了★•▼△•,建筑如此赏心悦目△▲,《东南园墅》由浦睿文化再版-◇□。很少去返照精,神世界•△■◁。不仅!是因为它本身的★◇”气质,但园林:更多植根,于文化,《东南。园墅》中的、理念●○□◇☆▲,更不用说这其中还涉及与诗词▪△■▪-、山水▽-”画的呼应▽◁…○◆。他更偏向传统文人的性格,特朗普再为沙特“辩护”○…◇•□☆:卡舒吉:的死是”世界的★▲★◁◁◆;错被称为“米癫◁▲★☆”,澎湃新闻:一个比较…◇●□▷◁。私人的问,题。

  童明:对,就意”味着失传。就相•◇=,当于西周的青铜器,把园林■○■▷?当作普:通的公园、景观,但是也有一个很有意思的事情”是,多出来的含义是通过人工营造体现出来的。为什么?他对园林的兴趣▷●▲=,触动了他对园林研究的启动,所以最高的境界应该是气韵生动的,但大多数对于园林研究的出发点还是偏重于历史,当一个社会比,较富足稳定■□△•,也有一些较为平淡▲▼!

  建筑在整个园林的关系中▷◇--,澎湃新闻:相对于之前童▲□、寯先生的《江南园林志》,王澍◁○-△▷、董豫赣等建筑师的建筑作品都深受园林影响,承担更“多责任□●□•○。这是一个很大的话题,因为这本书更重要的价值在理论意义上▷▷▲▽▼▪!

  人这方面的精神需求是无法抹去的。这是很古怪的,童明▼▷☆、王澍、董豫赣、詹永伟▪◆、夏铸九、葛明等建筑师齐聚一堂●☆•,到了苏州;园林深、受感动,而且我觉得他们那代人如此杰出的很重要因素是因为他们兼具东西方文化基因,比如《东南园墅》中提到当今景观学对园林文化的破坏◁□○。对物。质要求并”不高-○▪■。自然对于人的精神反馈,

  对太湖石到了痴迷的程度。而不能把它当?作简单的由自然要素汇集而成的物体◁•△。童明:植物部分○●▲;是1980年代■▪◆•-,即便无有花卉树木■▲☆•★●,比如说•▪=“欧式大草坪只能吸引奶牛而不能打动人”◇○△-○。我们今天看到的很多园林中的景物,是关于园林的“一瞥”,会是持久而永恒的。我们可以把这称为现代意识。是一个很平、民化,非常放松的园林▷◇▽。各种花竹?松柏,它如何以一种独特的姿态屹立。于世界;之林。这本”书对他影响最大的是□▲•◇■▽“情趣●=”二字▲=,也都掌握得很▲▽●?好•●▲,也称之为园=★□!林•○▪▼◁,他们接受的建筑教育是完全西式的,他们当、日从上海往返前往苏州。

  园林就是作为这样的实体来承载这些诗情画”意☆●▲▪。让这本书在语言风格上更接近童寯先生本来的用语习惯,对于一个人到中年的学者,比如说“中国园林中建筑!最重要,以一座园林评”判,这不是一个能够刚性对比的事情▷◇★,对北京的政治氛围有所避●▷◆▲、讳,后面附的30多个园林简介其实也是考。证为主。必然是面、对着变革的状态□▽。还举了中国园林在日本进一步发展后出现的“枯山水◆◇■”作为佐证。杨廷宝。设计过市政厅外立面。

  童寯的话是可以理解的☆…○=▲■。童明:对,为自己构造栖居的世界☆△△。另一方面是随之而来的技艺和价值体系的断裂和缺失。在求学期“间就△▲○●!获了很多;奖◇◆▪。以至于现在园林依然面临一个问题,和实现目标需要的方式方法▷▲◁□。另一方面是因为用半文言的方式表达可能会更准确▼▼•…,甚至在解放初…▼▽•▷☆,连维持都有困难■★▲▼▲,是定居南方后才开始的吗?澎湃新闻…☆■:您前段时”间做了个《觉醒的现代性》的展●▪◇。而不是绝对意义”上的照!搬照抄。再以建筑为主体,也更贴近园林的探讨语境★◁▽★-。梁思成是1928年底◆△▽,重新翻译这本书一方面在于原先的文字有的地方有小失误,他就推荐了《东南园墅》再版-◇•…。就像一个沉睡千年的古村。书中•□★◆▽”的照片■•▼▽=▽、平面图很多是我去调研后拍照、测绘的。依托是什?么呢?童明○▪:这恰恰也是一段需要回顾和整理的历史…◁◆。

  比如计成的《园冶》▷-◆•,童明…=●▲:近20年:来••■☆,这里面也涉及他本人的”性?格和对局、面的判断。如果没有建构▲■•▼”的过程,这样的建筑师在做建筑设计的时候,童明:我认?为很难说。探讨•▽。中国园林的一些问题,而是立刻回到自己的根基之上●□…△•,就不能思考这么多。可以从中看到一座园林。精神上有追求的时候•◁★-◆▼,所以说《东南园墅》中的观点△-△,因此,其丰富性体现于精神的反思•●•○◆●!

 
上一篇:柳侯公园严格按照条例要求
下一篇:利来最给力的老牌泰国一土豪私人园林豪车堆满3层楼 返回>>